THE STRENGTH OF FATE (from "Alcestis")
by: Euripides
- N heaven-high
musings and many,
- Far-seeking and deep debate,
- Of strong things find I not any
- That is as the strength of Fate.
- Help nor healing is told
- In soothsayings uttered of old,
- In the Thracian runes, the verses
- Engraven of Orpheus' pen;
- No balm of virtue to save
- Apollo aforetime gave,
- Who stayeth with tender mercies
- The plagues of the children of men.
-
- She hath not her habitation
- In temples that hands have wrought;
- Him that bringeth oblation,
- Behold, she heedeth him naught.
- Be thou not wroth with us more,
- O mistress, than heretofore;
- For what God willeth soever,
- That thou bringest to be;
- Thou breakest in sunder the brand
- Far forged in the Iron Land;
- Thine heart is cruel, and never
- Came pity anigh unto thee.
-
- Thee, too, O King, hath she taken
- And bound in her tenfold chain;
- Yet faint not, neither complain:
- The dead thou wilt no awaken
- For all thy weeping again.
- They perish, whom gods begot;
- The night releaseth them not.
- Beloved was she that died
- And dear shall ever abide,
- For this was the queen among women,
- Admetus, that lay by thy side.
-
- Not as the multitude lowly
- Asleep in their sepulchres,
- Not as their grave be hers,
- But like as the gods held holy,
- The worship of wayfarers.
- Yea, all that travel the way
- Far off shall see it and say,
- Lo, erst for her lord she died,
- To-day she sitteth enskied;
- Hail, lady, be gracious to usward;
- That always her honor abide.
This English translation, by A.E.
Housman, of 'The Strength of Fate' is reprinted from Greek
Poets in English Verse. Ed. William Hyde Appleton. Cambridge:
The Riverside Press, 1893. |
MORE
POEMS BY EURIPIDES |
|